Filmhuis film: Die Fremde

Een Turkse familie in Berlijn, die tradities en aanzien nog hoog in het vaandel hebben staan. Maar wat is nu belangrijker in het leven, de liefde voor de mensen waar je van houdt, of aanzien binnen de Turkse gemeenschap? Een indringende film over eerwraak.

Filmverhaal

De jonge Umay keert met haar zoontje Cem uit Turkije terug naar haar geboortestad Berlijn. Ze klopt aan bij haar familie met de mededeling dat ze wil scheiden van haar nog in Turkije wonende man. De familie denkt dat het zo’n vaart niet zal lopen en probeert haar te overreden naar hem terug te gaan. Maar Umay’s man heeft losse handjes en hij maakt haar ongelukkig. Haar besluit staat vast.

Vanaf nu is Umay in de Turkse gemeenschap in Berlijn een veelbesproken onderwerp. Een blamage voor de familie, want het is een schande als je dochter van haar man scheidt. Om de eer van de familie te redden, besluiten Umay’s vader en haar beide broers dan in elk geval de zoon van Umay terug te sturen naar Turkije, ‘want een man heeft er recht op zijn zoon bij zich te hebben’.

Natuurlijk stemt Umay hier niet mee in en doet ze wat nodig is om haar zoon bij zich te houden. Ze duikt met haar zoon onder in een vrouwenopvanghuis. Er wordt haar aangeraden elk contact met de familie te verbreken, zelfs telefonisch geen contact met ze op te nemen. Voor Umay is dit erg moeilijk, want ze houdt immers van ze, ondanks dat de eer van de familie voorop staat. Als Umay´s oudste broer haar vindt, dreigt de situatie uit de hand te lopen. Umay moet een ander onderkomen vinden.

Ondanks alles blijft Umay wanhopig proberen de liefde van haar familie te voelen. Als Umay’s zusje trouwt, komt ze onuitgenodigd op de bruiloft. Hier gaat het mis; Umay maakt ten overstaan van de hele Turkse gemeenschap van Berlijn de situatie alleen maar erger en ze wordt zonder pardon de feestzaal uitgezet. De familie wil niets meer met haar te maken hebben, vooral niet nu er een andere man in haar leven is. Als Umay later haar beide broers op straat treft, nemen de zaken een tragische, onverwachte wending.

Recensie

Dit is een film om stil van te worden. De tweestrijd spat van het scherm; natuurlijk houden ze diep in hun hart van hun dochter, maar traditie is traditie en scheiden is nu eenmaal een schande voor de familie.
Aan de ene kant voel je sterk mee met Umay, maar ook voor de familie krijg je ondanks alles begrip.
Deze film is een echte aanrader. Het verhaal ‘pakt’ je onmiddellijk en laat je niet meer los.
Een bijzonder drama, goed neergezet door prima acteurs. Een onverwacht en hartverscheurend einde.

Cast:

• Sibel Kekilli
• Nizam Schiller
• Derya Alabora
• Settar Tanriogen
• Serhad Can

Overig

• Regie: Feo Aladag
• Verschenen in: 2010
• Land van herkomst: Duitsland