Beatles versus Stones

Welke band is er beter of heeft meer fans? Na al die jaren wordt die vraag beantwoord in de theatertour van An en Jan. Zij spelen en zingen Nederlandse vertalingen van hits van beide populaire bands. Meestal worden ze daarbij bijgestaan door één of twee andere muzikanten, maar de basis bestaat uit Jan Rot en Marjolein Meijers.

Jan Rot

Jan Rot is fan van The Rolling Stones. Althans dat is zijn rol in de theatervoorstelling. Hij is de laatste jaren vooral bekend van zijn geniale vertalingen van songteksten (liedteksten). Daarbij wordt de ziel van het lied zoveel mogelijk bewaard. Vaak zit er veel humor in de teksten en zijn ze verplaatst naar herkenbare Nederlandse plaatsen en situaties. Penny Lane van The Beatles wordt bijvoorbeeld De Jordaan. Jan Rot vertaalde eerder diverse popsongs, maar ook klassieke werken, zoals opera’s en zelfs het Wilhelmus. In deze voorstelling speelt Jan zelf gitaar en piano.

Marjolein Meijers

De rol van An wordt vervuld door Marjolein Meijers en zij is fan van The Beatles. In haar kleding is duidelijk te zien dat zij in de jaren zestig is blijven hangen. Zij zingt en speelt basgitaar en contrabas. Net als Jan maakt zij gemakkelijk contact met het publiek. Als An en Jan proberen ze samen antwoord te krijgen op de vraag: wie zijn er beter?

The Beatles of The Stones?

Het publiek wordt opgeroepen luid te joelen, om hun voorkeur duidelijk te maken voor de ene of de andere band. Dat levert punten op. Ook worden quizvragen gesteld, die de fans in de zaal mogen beantwoorden. De mensen (veelal vijftigers) reageren massaal en dat levert ook punten op voor “hun” band. An en Jan spelen 14 nummers en verbinden die met geestige praatjes. Telkens wordt een nummer van de Beatles afgewisseld met een hit van de Stones. Wie er beter is? Het blijft natuurlijk toch een kwestie van smaak en nostalgie.

Jan van der Meij

De sologitarist is Jan van der Meij. Hij kan zich vooral uitleven in de nummers van de Stones en doet dat geweldig. Hoewel hij een T-shirt draagt van de Stones, zegt hij in zijn hart een Beatles fan te zijn.

Wie wint?

In Zoetermeer (18 januari) hadden de Stones lang een voorsprong. Maar uiteindelijk werd het toch een gelijkspel: 8-8. Nog 10 dagen is deze voorstelling te zien en dan zal de einduitslag bekend worden.

Voorgaande jaren hebben An en Jan ook andere voorstellingen gespeeld, met briljante vertalingen. Countrymuziek werd Landelijke muziek en de top 100 aller tijden werd ook vertaald in het Nederlands. Samen speelden ze ook in hun opera De Parelvissers. Met hulp van onder andere Bill van Dijk en Astrid Nijgh werden diverse operastukken vertaald naar... Volendam.
Volgend jaar staan ze niet samen op de planken, maar spelen ze ieder voorstellingen met andere artiesten. Maar als ze in 2012 toch weer samen gaan optreden, ga ik zeker weer kijken.