InfoNu.nl > Muziek en Film > Artiesten > De Holly Dolly Song

De Holly Dolly Song

De Holly Dolly Song Wat is Holly Dolly? Holly Dolly is een nummer wat is uitgebracht onder de naam Holly Dolly. Het origineel is niet Holly Dolly. Andere versies zijn Meisje met de Prei en Der Kleine Eskimo.Holly Dolly staat op het punt om bekend te worden, vooral onder de jongeren slaat het nummer nu aan. Hier wat meer informatie over Holly Dolly

Wat is Holly Dolly?

Wat is Holly Dolly? Holly Dolly is een nummer wat is uitgebracht onder de naam Holly Dolly. Het origineel is niet Holly Dolly. Andere versies zijn Meisje met de Prei en Der Kleine Eskimo. Holly Dolly staat op het punt om bekend te worden, vooral onder de jongeren slaat het nummer nu aan.

Waar komt Holly Dolly vandaan?

De officiële naam van Holly Dolly is Loituma Girl ze wordt ook wel Leekspin genoemd. Het nummer is als eerste gezongen door een Fins kwartet, Loituma. Het staat op hun debut album Things of Beauty. Het nummer wat nu vooral populair is wordt sneller gespeeld als het origineel. Eind april verscheen het nummer op internet. Al snel werd het populair, ze hebben meer dan een miljoen vertoningen van de clip.

Wat zingt Holly Dolly?

De songtekst van Holly Dolly is:

Ia tsu-tsa, parivikkai vailan,
Tikkai villan titstandum!
L'laa dipi depi della ruppathi rupiran,
Kuriikan kukkaja kirikango!

Hra-tsa-tsa, ia ripi-dapi dilla
Barits tad dillan deh lando.
Aba rippadta parip parii
Ba ribi, ribi, ribiriz den teahlando.

Ia barillaz dillan deiallou,
Ara va reve-reve revydyv dyvjavuo:
Bariz dah l'llavz dei lando,
Dabaoke dagae dagae due due dei ia do.

Voor ons is de songtekst van Holly Dolly vrijwel niet uit te spreken, omdat het allemaal in het Fins is gesproken. De originele tekst van Holly Dolly, waarvan onderaan de link staat, is:

nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti.
peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.
ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti.
eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee.
kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
minä sanon ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielähi laiasta laitaa.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa.
ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta.
suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.
salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

In deze songtekst van Holly Dolly zul je nog weinig bekends zien, maar als je goed luistert naar het nummer zie je vanzelf een aantal bekende woorden. Van dit nummer is ook een vertaling beschikbaar in het engels. Deze zal ik binnenkort nog vertalen naar het Nederlands.

the sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
ieva's mother had her eye on her daughter but
ieva she managed to fool her, you know.
'cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

when the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
when he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
but i said to her, ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

i said to her mother now stop that noise
or i won't be responsible for what i do.
if you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter i woo.
'cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

one thing i tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
travel to the east and travel to the west but
ieva and i are going to make a match.
'cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro!

Dit is de engelse songtekst van Holly Dolly. Hiermee kan je al iets beter begrijpen waar de tekst over gaat.
© 2006 - 2019 Besto, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Holly Hobbie: getekend meisje uit de jaren 70 & 80Het meest bekend is ze van de zijkant gezien: met een enorme grote korenblauwe muts, een jurk vol patchwork, markante la…
Buddy Holly, een van de aartsvaders van Rock 'n RollBuddy Holly (geb. Charles Hardin Holley, 7 september 1936 - 3 februari 1959) was een Amerikaanse singer-songwriter en ro…
Klonen van mensenKlonen van mensenMensen klonen: Klonen is het maken van een exacte kopie van een mens of dier. In de plantenwereld kennen we het klonen a…
Killer body, perfect lichaam, waarom heb ik dat niet?Killer body, perfect lichaam, waarom heb ik dat niet?Wat kan het toch frustrerend zijn om al die prachtige holly wood actrices en al die artiesten te zien pronken met niet a…

Reageer op het artikel "De Holly Dolly Song"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Besto
Gepubliceerd: 23-10-2006
Rubriek: Muziek en Film
Subrubriek: Artiesten
Schrijf mee!