Het lied “Kuikentje Piep”, afkomstig uit Italië

Het liedje Kuikentje Piep oftewel in het Italiaans Il Pulcino Pio, wordt door de één leuk gevonden en de ander haat het. Het is een vrolijk klinkend kinderliedje wat de hitparade heeft bereikt in 2013 en in Italië een hele zomer in de top veertig heeft gestaan. Waar komt het liedje eigenlijk vandaan? Wie zingt de Nederlandstalige versie?

Herkomst van “Kuikentje Piep”

Het liedje “Kuikentje Piep” is afkomstig uit Italië. Daar wordt het lied Il Pulcino Pio genoemd. Bruno Benvenuti, de Braziliaanse directeur van de Italiaanse radiozender Radio Globe Rome liet dit Braziliaans kinderliedje inzingen door een Italiaanse zangeres en DJ, genaamd Morgana Giovannetti. Haar stemgeluid werd bewerkt (verhoogd en versneld) totdat de kuikenstem, geschikt voor het tekenfilmpje ontstond. Het nummer werd een grote hit en stond in de zomer van 2012 in Italië maar liefst acht weken op nummer één van de hitparade. Inmiddels is het nummer is achttien verschillende talen uitgebracht. Het liedje werd oorspronkelijk bedacht en gecomponeerd door de Braziliaanse auteur en componist Erisvaldo Da Silva en uitgebracht door Trio Nortista in 1985. Toentertijd heette het nummer “O Pintinho”. Het liedje lijkt overigens sterk op het nummer Old MacDonald Had A Farm, wat iedereen wel kent. Waarschijnlijk heeft het liedje zijn populariteit grotendeels te danken aan het bijbehorende tekenfilmpje met het hilarisch einde.

Verschillende versies van “Kuikentje Piep”

Ondanks de vermelding dat het nummer is vertaald in achttien talen, zijn op YouTube alleen de onderstaande versies terug te vinden.

De Nederlandse versie van “Kuikentje Piep”

De Nederlandse versie van het “Kuikentje Piep” werd ingezongen door zangeres Nathalie Aarts. Ze is afkomstig uit Breda, maar woont al vele jaren (sinds haar 21ste) in Italië. Zij is vooral bekend als de zangeres van The Soundlovers, met als grootste hit tot nu toe het nummer “Run Away” (1996). Ze zag het inzingen van het nummer als een grote grap en heeft het liedje zelf vertaald en in één take opgenomen. De Nederlandse versie van het “Kuikentje Piep” kwam op 19 januari 2013 op nummer vier binnen in de Nederlandse hitparade. Kort daarna is er ook, speciaal voor de carnaval, een Limburgse versie van het nummer “Kuikentje Piep” uitgebracht. Ook het pretpark De Efteling had een versie van dit liedje met Sprookjesbosfiguren op YouTube gezet. Deze versie werd na een klacht van Globo Records verwijderd. De Nederlandse versie van dit nummer heeft uiteindelijk een tweede plaats behaald in de top 40. In Griekenland en Italië haalde het nummer (in de desbetreffende talen) een nummer één notering in 2012.

Vervolg “Kuikentje Piep”

Radio Globo is inmiddels uitgekomen met een vervolg op het “Kuikentje Piep”, genaamd “La Vendetta”. Hierin neemt het kuikentje wraak op de tractor die hem in de eerste versie overreed. Ook is het karaktertje met stem inmiddels gebruikt in meer liedjes zoals “Superstar”. Hierin probeert het kuikentje te ontkomen aan zijn fans en de paparazzi. Na verloop van tijd zijn er nog een aantal minder succesvolle versies gemaakt zoals "Zia Virginia la gallina" en "Il pulcino cha cha cha".